Mi reseña de “Ciudad en llamas”, de Don Winslow.

Valoración: 🍺🍺🍺🍺

Es Don Winslow y promete ser una nueva epopeya de criminales en los que las aristas humanas dibujan a villanos y gente leal. Los que seguimos a este autory hemos leído casi todo lo que ha escrito, lo disfrutamos por sus lugares comunes, por el ritmo trepidante, el estilo rudo y duro en el que el tono de la escritura es paralelo al tono de los personajes y sus acciones, y no hablo sólo de los diálogos, y, en definitva, por todos los componentes que suele utilizar Winslow en sus obras. Retrata muy bien las luchas entre italianos e irlandeses por hacerse con el control a partir de un acto de deslealtad aparentemente insignificante, de una cuestión de celos o de honor. Una historia de lealtades y deslealtades familiares, venganzas, guerras de clanes, corrupción policial, etc., con un tono duro y ritmo trepidante, con descripciones originales y no exentas de humor y con algunos giros que mantienen la adicción. Aún no es la gran epopeya mafiosa que sí fue «El poder del perro» y secuelas, aunque, quién sabe…
En cuanto a la traducción, además de varias erratas, al menos en la versión digital, hay un laísmo de los que hacen llorar hasta a la talla de San Isidoro de Sevilla. Los buenos traductores escasean, hasta para las mejores editoriales

,

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: